1 00:00:10,700 --> 00:00:13,703 [música de suspense] 2 00:00:38,141 --> 00:00:38,831 [ondas quebrando] 3 00:00:38,866 --> 00:00:41,662 [gaivotas grasnando] 4 00:00:54,916 --> 00:00:57,712 [gaivotas grasnando] 5 00:01:03,856 --> 00:01:06,445 [sino tocando] 6 00:01:09,828 --> 00:01:11,795 [sino tocando] 7 00:01:11,830 --> 00:01:14,798 [batendo os pés] 8 00:01:25,740 --> 00:01:28,605 [convés rangendo] 9 00:01:34,715 --> 00:01:37,476 [batendo os pés] 10 00:01:43,206 --> 00:01:46,416 [navio rangendo] 11 00:01:46,451 --> 00:01:49,419 [luneta clicando] 12 00:01:57,669 --> 00:01:58,911 [luneta clicando] 13 00:01:58,946 --> 00:02:03,364 [pirata assobiando] [sino tocando] 14 00:02:03,399 --> 00:02:06,160 [batendo os pés] 15 00:02:09,991 --> 00:02:12,856 [ondas rugindo] 16 00:02:17,758 --> 00:02:20,588 [corda rangendo] 17 00:02:26,905 --> 00:02:29,873 [ondas quebrando] 18 00:02:32,669 --> 00:02:35,327 [navio rangendo] 19 00:02:38,503 --> 00:02:41,195 [batendo os pés] 20 00:02:41,230 --> 00:02:43,818 [sino tocando] 21 00:02:51,723 --> 00:02:54,691 [canhões rangendo] 22 00:02:59,420 --> 00:03:00,594 - Fogo. 23 00:03:00,628 --> 00:03:02,009 [música pensativa e alegre] 24 00:03:02,043 --> 00:03:03,631 [pólvora soprando] 25 00:03:03,666 --> 00:03:06,220 [disparo de canhão] 26 00:03:11,398 --> 00:03:12,261 Fogo. 27 00:03:12,916 --> 00:03:14,677 [pólvora soprando] 28 00:03:14,711 --> 00:03:16,679 [disparo de canhão] 29 00:03:16,713 --> 00:03:21,718 [pólvora soprando] [disparo de canhão] 30 00:03:25,584 --> 00:03:28,587 [luneta clicando] 31 00:03:31,728 --> 00:03:34,283 [disparo de canhão] 32 00:03:39,874 --> 00:03:44,879 [pirata assobiando] [sino tocando] 33 00:04:05,866 --> 00:04:09,732 [pensive jaunty music continues] 34 00:04:27,439 --> 00:04:30,822 [gaivota grasnando] 35 00:04:30,856 --> 00:04:33,859 [papel estalando] 36 00:04:33,894 --> 00:04:36,793 [criatura gritando] 37 00:04:57,020 --> 00:04:59,816 [balbucio de água] 38 00:05:03,751 --> 00:05:06,478 [batendo os pés] 39 00:05:11,794 --> 00:05:14,590 [música de suspense] 40 00:05:14,624 --> 00:05:17,455 [farfalhar de algas marinhas] 41 00:05:22,770 --> 00:05:23,806 - Pare. 42 00:05:31,745 --> 00:05:32,884 Você, suba. 43 00:05:42,790 --> 00:05:45,552 [espada chocalhando] 44 00:06:00,429 --> 00:06:02,948 [ondas quebrando] 45 00:06:14,063 --> 00:06:16,824 [guarda gemendo] 46 00:06:17,929 --> 00:06:20,897 [batendo o punho] 47 00:06:40,986 --> 00:06:43,886 [espada balançando] 48 00:06:44,921 --> 00:06:47,752 [trituração de grama] 49 00:06:52,722 --> 00:06:53,723 - Tique-taque. 50 00:06:56,899 --> 00:06:57,727 Tique-taque. 51 00:07:01,075 --> 00:07:01,904 Tique-taque. 52 00:08:12,250 --> 00:08:13,044 [faca balançando] 53 00:08:13,078 --> 00:08:14,010 [pirata assobiando] 54 00:08:14,045 --> 00:08:15,253 [faca balançando] 55 00:08:15,287 --> 00:08:15,909 [faca esmagando] [guarda gemendo] 56 00:08:15,943 --> 00:08:18,739 [corpo batendo] 57 00:08:18,774 --> 00:08:22,605 [música de suspense continua] 58 00:08:28,093 --> 00:08:30,889 [faca balançando] 59 00:08:30,924 --> 00:08:33,582 [teclas tocando] 60 00:08:35,342 --> 00:08:38,069 [ondas quebrando] 61 00:08:57,260 --> 00:08:59,987 [pés batendo] 62 00:09:07,650 --> 00:09:08,893 [música alegre e cheia de suspense] 63 00:09:08,927 --> 00:09:11,792 [pés batendo] 64 00:09:16,038 --> 00:09:17,902 [porta rangendo] 65 00:09:17,936 --> 00:09:20,870 [batendo os pés] 66 00:09:26,117 --> 00:09:27,670 - Vamos, seus bastardos sujos. 67 00:09:27,705 --> 00:09:28,878 [prisioneiros rindo] [prisioneiros comemorando] 68 00:09:28,913 --> 00:09:31,640 [batendo os pés] 69 00:09:58,908 --> 00:09:59,978 - [Guarda] Oi. 70 00:10:02,843 --> 00:10:05,812 [farfalhar de grama] 71 00:10:08,884 --> 00:10:11,611 [batendo os pés] 72 00:10:17,306 --> 00:10:20,067 [batendo os pés] 73 00:10:22,483 --> 00:10:25,245 [batendo os pés] 74 00:10:36,497 --> 00:10:39,259 [batendo os pés] 75 00:11:12,016 --> 00:11:13,189 - [Smee] Gancho! 76 00:11:14,812 --> 00:11:16,779 - [James] Smee! 77 00:11:16,814 --> 00:11:19,333 [Smee rindo] 78 00:11:20,749 --> 00:11:23,268 Você pode estar vestindo aquele uniforme chique, 79 00:11:23,303 --> 00:11:25,926 mas você ainda é um bastardo. 80 00:11:25,961 --> 00:11:27,445 - Seu pirata imundo. 81 00:11:28,964 --> 00:11:31,898 Eu sugiro você abaixe suas armas. 82 00:11:34,038 --> 00:11:36,799 [batendo os pés] 83 00:11:37,904 --> 00:11:40,044 O que você vai fazer agora, Hook? 84 00:11:42,115 --> 00:11:45,946 - [James] Nós nunca iremos ceder a você, traidor. 85 00:11:45,981 --> 00:11:49,122 - [Smee] eu acho você descobrirá que sim. 86 00:11:54,092 --> 00:11:57,786 ♪ Ei, oi 87 00:11:57,820 --> 00:11:59,891 ♪ Ei, oi 88 00:11:59,926 --> 00:12:03,515 ♪ Ei, oi 89 00:12:03,550 --> 00:12:07,347 ♪ Ei, oi 90 00:12:07,381 --> 00:12:11,178 ♪ Ei, oi 91 00:12:11,213 --> 00:12:13,836 ♪ Ei, oi 92 00:12:13,871 --> 00:12:17,840 ♪ Ei, oi 93 00:12:17,875 --> 00:12:20,394 ♪ Ei, oi 94 00:12:20,429 --> 00:12:23,018 ♪ Ei, oi 95 00:12:23,052 --> 00:12:24,226 ♪ Ei, oi 96 00:12:24,260 --> 00:12:27,919 [piratas gritando] 97 00:12:27,954 --> 00:12:30,819 [fusível estalando] 98 00:12:30,853 --> 00:12:31,992 [bomba explodindo] 99 00:12:32,027 --> 00:12:32,855 Atire neles. [armas disparando] 100 00:12:32,890 --> 00:12:34,132 [armas disparando] 101 00:12:34,167 --> 00:12:39,172 [batendo os pés] [música de suspense] 102 00:12:43,176 --> 00:12:45,937 [batendo os pés] 103 00:12:46,835 --> 00:12:49,803 [batendo os pés] 104 00:12:51,218 --> 00:12:52,944 [James ofegante] 105 00:12:52,979 --> 00:12:54,463 Isso é o suficiente agora. 106 00:13:09,098 --> 00:13:10,997 - Seu bastardo. 107 00:13:11,031 --> 00:13:11,825 - Fogo. 108 00:13:11,860 --> 00:13:13,516 [armas disparando] 109 00:13:13,551 --> 00:13:16,485 [piratas gemendo] 110 00:13:20,489 --> 00:13:23,285 [balas zunindo] 111 00:13:23,319 --> 00:13:25,908 [espada balançando] [pirata gemendo] 112 00:13:25,943 --> 00:13:29,981 [música de suspense continua] 113 00:13:34,261 --> 00:13:36,850 [disparo de arma] 114 00:13:37,575 --> 00:13:40,612 [espadas tilintando] 115 00:13:40,647 --> 00:13:42,891 [batendo os pés] 116 00:13:42,925 --> 00:13:44,306 [escudo batendo] 117 00:13:44,340 --> 00:13:47,274 [espada esmagadora] 118 00:13:52,486 --> 00:13:54,937 - Você fez uma bagunça. 119 00:13:54,972 --> 00:13:56,076 Não foi, Gancho? 120 00:13:56,111 --> 00:13:58,907 - Eles eram seus amigos. 121 00:13:58,941 --> 00:14:02,393 [Smee gemendo] [James gemendo] 122 00:14:02,427 --> 00:14:05,085 [Smee gemendo] 123 00:14:06,190 --> 00:14:08,986 - Não tão arrogante agora, é você, Hook? 124 00:14:11,954 --> 00:14:13,991 Agora, o que somos vou fazer com você? 125 00:14:14,025 --> 00:14:14,646 [James gemendo] 126 00:14:14,681 --> 00:14:16,545 [Smee gemendo] 127 00:14:16,579 --> 00:14:17,442 [Espada balançando] 128 00:14:17,477 --> 00:14:20,238 [James gritando] 129 00:14:21,446 --> 00:14:24,277 [James gritando] 130 00:14:31,663 --> 00:14:36,082 - [Smee] [risos] Pegue este homem e prendê-lo. 131 00:14:36,116 --> 00:14:37,635 [música alegre e pensativa] 132 00:14:37,669 --> 00:14:42,674 [gaivotas grasnando] [ondas quebrando] 133 00:14:43,261 --> 00:14:45,608 [James ofegante] 134 00:14:58,276 --> 00:15:01,003 [James gemendo] 135 00:15:14,637 --> 00:15:17,261 - Fogo. 136 00:15:17,295 --> 00:15:18,227 Fogo. 137 00:15:18,262 --> 00:15:20,920 [canhões disparando] 138 00:15:30,239 --> 00:15:31,585 [Smee rindo] 139 00:15:31,620 --> 00:15:32,483 Fogo. 140 00:15:32,517 --> 00:15:35,175 [canhões disparando] 141 00:15:40,663 --> 00:15:43,597 [James gemendo] 142 00:15:45,254 --> 00:15:47,739 [James ofegante] 143 00:15:51,502 --> 00:15:54,746 [James gemendo] 144 00:15:54,781 --> 00:15:57,646 [pés batendo] 145 00:16:05,654 --> 00:16:08,691 [gaivotas grasnando] 146 00:16:15,284 --> 00:16:16,665 [James ofegante] 147 00:16:16,699 --> 00:16:20,980 [música alegre e pensativa continua] 148 00:16:30,713 --> 00:16:33,371 [canhões disparando] 149 00:16:51,217 --> 00:16:51,838 Fogo. 150 00:16:51,872 --> 00:16:54,737 [canhões disparando] 151 00:16:59,708 --> 00:17:02,366 [Smee rindo] 152 00:17:11,720 --> 00:17:14,447 [ondas quebrando] 153 00:17:25,389 --> 00:17:28,668 [música alegre e pensativa] 154 00:17:59,664 --> 00:18:03,841 [alegre pensativo crescendos musicais] 155 00:18:06,499 --> 00:18:09,398 [insetos cantando] 156 00:18:13,540 --> 00:18:16,198 [James ofegante] 157 00:18:19,753 --> 00:18:21,583 Fora do caminho, camponeses. 158 00:18:26,760 --> 00:18:30,178 [música alegre e pensativa] 159 00:18:51,820 --> 00:18:54,547 [ondas quebrando] 160 00:19:38,936 --> 00:19:43,216 [música alegre e pensativa continua] 161 00:19:50,879 --> 00:19:52,225 [lâmina balançando] 162 00:19:52,260 --> 00:19:53,502 [soldado gemendo] 163 00:19:53,537 --> 00:19:54,365 Atire nele. 164 00:19:55,711 --> 00:19:57,713 [armas disparando] 165 00:19:57,748 --> 00:19:58,783 Atire nele. 166 00:19:59,784 --> 00:20:02,546 [armas disparando] 167 00:20:04,824 --> 00:20:07,896 [conversa indistinta] 168 00:20:13,867 --> 00:20:15,559 Ele está fugindo. 169 00:20:17,423 --> 00:20:19,873 Ele está fugindo, droga. 170 00:20:19,908 --> 00:20:22,290 [música alegre e pensativa continua] 171 00:20:22,324 --> 00:20:24,878 [ondas quebrando] 172 00:20:31,609 --> 00:20:34,371 [batendo os pés] 173 00:20:38,098 --> 00:20:40,894 [trituração de grama] 174 00:20:47,487 --> 00:20:48,626 [pássaros cantando] 175 00:20:48,661 --> 00:20:51,457 [deixa triturando] 176 00:20:55,875 --> 00:20:58,774 [ondas quebrando] 177 00:21:02,330 --> 00:21:04,815 [James ofegante] 178 00:21:14,790 --> 00:21:17,448 [James ofegante] 179 00:21:25,698 --> 00:21:26,837 [trituração de grama] 180 00:21:26,871 --> 00:21:31,566 [corda zumbindo] [James ofegante] 181 00:21:39,608 --> 00:21:41,748 [James cuspiu] 182 00:21:41,783 --> 00:21:45,787 [algemas tocando] 183 00:21:45,821 --> 00:21:48,445 [pés batendo] 184 00:21:54,623 --> 00:21:56,694 [punho batendo] 185 00:21:56,729 --> 00:21:58,006 - [George II] Entre 186 00:22:04,150 --> 00:22:05,496 - Sua majestade. 187 00:22:05,531 --> 00:22:06,704 - Onde ele está? 188 00:22:07,774 --> 00:22:09,328 Não, deixe-me adivinhar. 189 00:22:10,570 --> 00:22:12,676 Aquele maldito pirata fugiu, não foi? 190 00:22:12,710 --> 00:22:15,644 - Minhas sinceras desculpas, sua majestade. 191 00:22:15,679 --> 00:22:17,715 - Não adianta dar desculpas, Smee, 192 00:22:17,750 --> 00:22:20,580 e nada de bom vindo aqui de mãos vazias. 193 00:22:20,615 --> 00:22:22,479 Muito bem, melhor pegue aquele bastardo 194 00:22:22,513 --> 00:22:26,586 porque se aquele pirata escória põe os pés em qualquer navio, 195 00:22:26,621 --> 00:22:28,001 sua cabeça estará em uma estaca. 196 00:22:29,831 --> 00:22:31,419 Não. 197 00:22:31,453 --> 00:22:32,592 Vou mandar você de volta para de onde você veio, 198 00:22:32,627 --> 00:22:34,387 de volta para seus amigos, 199 00:22:34,422 --> 00:22:37,425 quem eu presumo que será o mais prazer em vê-lo novamente. 200 00:22:37,459 --> 00:22:39,841 Especialmente depois do que você fez com eles. 201 00:22:40,911 --> 00:22:44,949 - Mobilizei um novo guarnição para recuperar Hook 202 00:22:44,984 --> 00:22:48,712 e para entregá-lo para você, sua majestade. 203 00:22:48,746 --> 00:22:52,371 Você tem minha palavra e minha palavra é meu vínculo. 204 00:22:54,096 --> 00:22:56,167 - [George II] Espero que sim. 205 00:22:57,790 --> 00:22:58,756 - Muito bem. 206 00:23:01,759 --> 00:23:04,037 [pés batendo] 207 00:23:04,072 --> 00:23:06,626 [porta rangendo] 208 00:23:06,661 --> 00:23:07,800 [música alegre e pensativa] 209 00:23:07,834 --> 00:23:10,699 [pássaros cantando] 210 00:23:10,734 --> 00:23:13,702 [James gemendo] 211 00:23:15,842 --> 00:23:18,604 [James gemendo] 212 00:23:34,689 --> 00:23:37,174 [James ofegante] 213 00:23:41,868 --> 00:23:44,526 [James ofegante] 214 00:23:57,712 --> 00:24:00,231 [James ofegante] 215 00:24:14,211 --> 00:24:16,938 [botas arranhando] 216 00:24:16,972 --> 00:24:19,906 [James gemendo] 217 00:24:51,938 --> 00:24:54,665 [balbucio de água] 218 00:24:56,840 --> 00:25:00,188 [deixa triturando] 219 00:25:00,222 --> 00:25:02,846 [James ofegante] 220 00:25:04,917 --> 00:25:07,644 [balbucio de água] 221 00:25:09,577 --> 00:25:12,131 [James tossindo] 222 00:25:21,865 --> 00:25:24,902 [música pensativa e alegre] 223 00:25:37,743 --> 00:25:40,608 [James ofegante] 224 00:26:00,628 --> 00:26:03,838 [pássaros cantando] 225 00:26:03,872 --> 00:26:07,945 [música pensativa e alegre continua] 226 00:26:08,843 --> 00:26:11,811 [batendo os pés] 227 00:26:20,406 --> 00:26:23,133 [James gemendo] 228 00:26:29,691 --> 00:26:32,245 [batendo os pés] 229 00:26:56,166 --> 00:26:58,927 [batendo os pés] 230 00:27:07,073 --> 00:27:09,904 [vassoura balançando] 231 00:27:15,910 --> 00:27:18,982 [conversa indistinta] 232 00:27:21,778 --> 00:27:23,918 - [Jovem Aldeão] Você viu aquele fogo? 233 00:27:23,952 --> 00:27:28,957 - [Velho Aldeão] Oh, eu digo você o que [indistinto]. 234 00:27:31,857 --> 00:27:34,791 [deixa triturando] 235 00:27:35,964 --> 00:27:39,830 [música alegre e pensativa continua] 236 00:27:43,454 --> 00:27:45,318 [batendo os pés] 237 00:27:45,353 --> 00:27:48,011 [James ofegante] 238 00:28:02,439 --> 00:28:05,856 [música alegre e pensativa] 239 00:28:18,282 --> 00:28:21,009 [forja batendo] 240 00:28:23,771 --> 00:28:26,739 [ferramentas tilintando] 241 00:28:36,335 --> 00:28:37,992 [machado tinindo] 242 00:28:38,026 --> 00:28:39,890 - Se você tocar nisso, você não terá mais mãos. 243 00:28:42,479 --> 00:28:43,307 Quem é você? 244 00:28:44,515 --> 00:28:47,864 - [James] eu não estou aqui para prejudicá-lo. 245 00:28:47,898 --> 00:28:49,210 - O que aconteceu com sua mão? 246 00:28:51,971 --> 00:28:56,458 - Digamos apenas, coisas não saiu conforme o planejado. 247 00:28:58,322 --> 00:29:01,015 E tem alguém vindo por mais do que apenas minha mão. 248 00:29:02,395 --> 00:29:03,258 Eu só preciso de comida. 249 00:29:11,197 --> 00:29:15,201 - Você pode ficar com a comida, mas você precisa sair depois. 250 00:29:17,894 --> 00:29:19,999 Eu não quero problemas. 251 00:29:20,034 --> 00:29:21,414 - Eu só preciso da comida. 252 00:29:37,568 --> 00:29:39,087 Hum. 253 00:29:39,122 --> 00:29:39,950 Hum. 254 00:29:42,642 --> 00:29:43,471 Hum. 255 00:29:46,129 --> 00:29:47,578 Hum. 256 00:29:47,613 --> 00:29:51,997 Hum. [ofegante] 257 00:29:54,240 --> 00:29:55,932 - Você vai me dizer seu nome? 258 00:30:02,007 --> 00:30:02,835 - James. 259 00:30:06,218 --> 00:30:07,012 [música alegre e melancólica] 260 00:30:07,046 --> 00:30:07,875 James Gancho. 261 00:30:12,431 --> 00:30:13,259 - Capitão? 262 00:30:14,674 --> 00:30:15,883 - Sim. 263 00:30:18,920 --> 00:30:20,232 Minha nave destruída. 264 00:30:22,406 --> 00:30:25,616 Minha tripulação morreu. 265 00:30:25,651 --> 00:30:27,135 - Sinto muito, mas você precisa ir embora. 266 00:30:28,654 --> 00:30:29,828 Eles estão procurando por você. 267 00:30:31,036 --> 00:30:32,209 E se eles encontrarem você aqui, 268 00:30:32,244 --> 00:30:33,935 Eu provavelmente terminarei morto também. 269 00:30:36,627 --> 00:30:40,355 [James gemendo] 270 00:30:40,390 --> 00:30:41,184 Apenas espere. 271 00:30:41,218 --> 00:30:42,461 Apenas sente-se. 272 00:30:43,496 --> 00:30:44,463 [James gemendo] 273 00:30:44,497 --> 00:30:45,844 Vou dar uma olhada. 274 00:30:49,640 --> 00:30:50,952 - Quem é você? 275 00:30:52,609 --> 00:30:54,059 - Meu nome é Silas. 276 00:30:55,681 --> 00:30:58,373 [James gemendo] 277 00:30:59,547 --> 00:31:02,239 [James gemendo] 278 00:31:10,040 --> 00:31:12,008 Precisamos consertar isso. 279 00:31:12,042 --> 00:31:17,047 - O que você é sugerindo? [geme] 280 00:31:19,567 --> 00:31:22,294 [forja batendo] 281 00:31:23,536 --> 00:31:26,470 [fogo crepitando] 282 00:31:26,505 --> 00:31:28,403 [James gemendo] 283 00:31:28,438 --> 00:31:33,374 Seu bastardo. [geme] 284 00:31:33,408 --> 00:31:36,066 [James ofegante] 285 00:31:38,724 --> 00:31:41,485 [James tossindo] 286 00:31:41,520 --> 00:31:44,281 [James gemendo] 287 00:31:54,705 --> 00:31:57,708 [ferramenta tocando] 288 00:31:57,743 --> 00:32:01,160 [música alegre e pensativa] 289 00:32:04,025 --> 00:32:06,994 [fogo crepitando] 290 00:32:13,241 --> 00:32:16,072 [martelo batendo] 291 00:32:20,283 --> 00:32:22,941 [gancho chiando] 292 00:32:36,644 --> 00:32:37,679 Um gancho? 293 00:32:42,581 --> 00:32:43,962 - Esse é o seu nome, não é? 294 00:32:54,765 --> 00:32:57,147 [disparo de arma] 295 00:32:57,182 --> 00:32:58,045 - Tiro de arma. 296 00:33:02,808 --> 00:33:07,054 [música pensativa e alegre continua] 297 00:33:20,308 --> 00:33:21,620 - [Smee] Onde ele está? 298 00:33:21,654 --> 00:33:24,519 Você sabe onde ele é agora, garoto pirata? 299 00:33:24,554 --> 00:33:26,659 - [Garoto Pirata] Eu não sei. 300 00:33:27,695 --> 00:33:28,696 - [Smee] Onde está Hook? 301 00:33:28,730 --> 00:33:30,111 - [Garoto Pirata] Eu não sei. 302 00:33:30,146 --> 00:33:31,664 - O que você quer dizer você não sabe? 303 00:33:31,699 --> 00:33:33,321 Você mente. 304 00:33:33,356 --> 00:33:35,461 Seu bastardo mentiroso. 305 00:33:37,429 --> 00:33:40,673 Por que você é tão leal para esta escória imunda? 306 00:33:41,847 --> 00:33:44,712 Vou perguntar mais uma vez, garoto. 307 00:33:46,300 --> 00:33:49,544 Se você não contar eu, eu vou te matar. 308 00:33:50,752 --> 00:33:51,753 Onde se encontra Gancho? 309 00:33:51,788 --> 00:33:52,685 - Não sei. 310 00:33:52,720 --> 00:33:54,549 [Smee gritando] 311 00:33:54,584 --> 00:33:55,619 [corpo batendo] 312 00:33:55,654 --> 00:34:00,659 [Smee gemendo] [punho batendo] 313 00:34:04,559 --> 00:34:07,666 [tábuas do piso rangendo] 314 00:34:07,700 --> 00:34:10,565 [porta rangendo] 315 00:34:13,775 --> 00:34:15,260 - Smee, ele está aqui. 316 00:34:17,745 --> 00:34:20,334 Precisamos tirar você daqui. 317 00:34:21,714 --> 00:34:24,717 [grilos cantando] 318 00:34:28,687 --> 00:34:31,655 [batendo os pés] 319 00:34:32,725 --> 00:34:36,177 [música alegre e pensativa] 320 00:34:56,853 --> 00:34:59,511 [James ofegante] 321 00:35:01,444 --> 00:35:04,205 [espada tilintando] 322 00:35:14,181 --> 00:35:15,699 [James gemendo] 323 00:35:15,734 --> 00:35:20,670 - Então você vai contar eu, como você conhece Smee? 324 00:35:24,846 --> 00:35:27,780 - Eldritch Landing foi uma vez conhecido como Nókheenah 325 00:35:28,919 --> 00:35:31,612 antes dos ingleses chegarem e reivindicaram-no como seu. 326 00:35:33,993 --> 00:35:36,548 Eles não apenas tomaram nossas terras, 327 00:35:36,582 --> 00:35:38,688 mas eles levaram meu irmã de mim também. 328 00:35:41,242 --> 00:35:43,831 [ondas quebrando] 329 00:35:49,699 --> 00:35:52,771 [pássaros cantando] 330 00:35:52,805 --> 00:35:55,532 [pedra caindo] 331 00:35:59,018 --> 00:36:01,849 [trituração de grama] 332 00:36:03,989 --> 00:36:06,716 [batendo os pés] 333 00:36:08,718 --> 00:36:12,170 [música alegre e pensativa] 334 00:36:21,627 --> 00:36:24,389 [balbucio de água] 335 00:36:42,683 --> 00:36:46,756 [música alegre e pensativa continua] 336 00:36:54,315 --> 00:36:58,388 [música alegre e pensativa continua] 337 00:37:04,877 --> 00:37:06,845 [arco rangendo] 338 00:37:06,879 --> 00:37:08,260 [seta assobiando] 339 00:37:08,295 --> 00:37:12,713 [seta batendo] [soldado gemendo] 340 00:37:13,507 --> 00:37:14,370 [disparo de arma] 341 00:37:14,404 --> 00:37:16,958 [água batendo] 342 00:37:22,032 --> 00:37:24,759 [batendo os pés] 343 00:37:27,693 --> 00:37:29,661 [batendo os pés] 344 00:37:29,695 --> 00:37:32,629 [batendo os pés] 345 00:37:34,079 --> 00:37:38,359 [música alegre e pensativa continua] 346 00:37:48,611 --> 00:37:51,372 [espada tilintando] 347 00:38:44,632 --> 00:38:47,394 [balbucio de urina] 348 00:38:49,050 --> 00:38:49,879 Áquila. 349 00:38:51,156 --> 00:38:52,675 [balbucio de urina] 350 00:38:52,709 --> 00:38:53,538 Áquila. 351 00:38:55,850 --> 00:38:56,886 Áquila. 352 00:38:58,922 --> 00:38:59,820 Áquila. 353 00:39:16,664 --> 00:39:19,805 [deixa farfalhando] 354 00:39:19,840 --> 00:39:20,634 [disparo de arma] 355 00:39:20,668 --> 00:39:23,084 [arco batendo] 356 00:39:26,571 --> 00:39:27,399 Áquila. 357 00:39:38,065 --> 00:39:39,756 [disparo de arma] 358 00:39:39,791 --> 00:39:43,001 [corpo batendo] 359 00:39:43,035 --> 00:39:45,797 [Akila tossindo] 360 00:40:04,263 --> 00:40:06,921 [Smee rindo] 361 00:40:23,731 --> 00:40:26,458 [Akila tossindo] 362 00:40:31,498 --> 00:40:32,153 Áquila. 363 00:40:33,051 --> 00:40:36,019 [disparo de arma] 364 00:40:36,054 --> 00:40:38,815 [música sombria] 365 00:40:48,031 --> 00:40:52,967 [cheira] Isso é onde me escondi depois, 366 00:40:55,901 --> 00:40:58,801 um lugar que minha irmã uma vez encontrado, salvou minha vida. 367 00:41:01,976 --> 00:41:04,254 Smee e seus homens, eles deixou a ilha depois. 368 00:41:05,877 --> 00:41:06,878 Mas minha vingança permaneceu. 369 00:41:11,227 --> 00:41:13,609 Espero que este lugar ofereça você segurança também. 370 00:41:21,720 --> 00:41:24,274 [batendo os pés] 371 00:41:39,773 --> 00:41:40,808 [ondas quebrando] 372 00:41:40,843 --> 00:41:43,880 [gaivotas grasnando] 373 00:41:44,916 --> 00:41:47,953 [música alegre e pensativa] 374 00:41:51,370 --> 00:41:53,234 - [Smee] Sua majestade, eu gostaria de informar você 375 00:41:53,269 --> 00:41:55,858 que eu fortemente acredite naquele Gancho 376 00:41:55,892 --> 00:42:00,656 está residindo na ilha de Eldritch Landing. 377 00:42:00,690 --> 00:42:02,278 Estou pedindo sua permissão 378 00:42:02,312 --> 00:42:07,179 para adquirir recursos ilimitados para capturar James Hook. 379 00:42:08,249 --> 00:42:10,320 Ele não pode estar muito longe aos seus ferimentos, 380 00:42:10,355 --> 00:42:12,357 mas eu quero ter certeza 381 00:42:12,391 --> 00:42:15,325 que eu tenho tudo à minha disposição 382 00:42:15,360 --> 00:42:18,570 para devolver a cabeça para você. 383 00:42:24,196 --> 00:42:25,335 [mar rugindo] 384 00:42:25,370 --> 00:42:27,130 [gaivotas grasnando] 385 00:42:27,165 --> 00:42:30,686 [música alegre e alegre] 386 00:42:48,186 --> 00:42:50,844 [cabra balindo] 387 00:43:07,688 --> 00:43:10,173 [cabra balindo] 388 00:43:14,005 --> 00:43:17,077 [conversa indistinta] 389 00:43:27,087 --> 00:43:28,606 - Bom dia, senhorita. 390 00:43:34,439 --> 00:43:37,166 [Criança rindo] 391 00:43:46,244 --> 00:43:49,178 [deixa triturando] 392 00:43:51,905 --> 00:43:54,942 [música alegre e pensativa] 393 00:44:07,921 --> 00:44:10,958 [martelo batendo] 394 00:44:40,263 --> 00:44:44,336 [música alegre e pensativa continua] 395 00:45:06,807 --> 00:45:09,396 [porta rangendo] 396 00:45:09,430 --> 00:45:11,122 - [Ymirskald] Onde ele está? 397 00:45:11,156 --> 00:45:11,916 - [Silas] Eu não sei sobre o que você está falando. 398 00:45:11,950 --> 00:45:13,745 - Onde está o capitão? 399 00:45:15,022 --> 00:45:18,370 - Eu não sei quem você está falando. 400 00:45:19,268 --> 00:45:20,096 Espere. 401 00:45:21,442 --> 00:45:22,754 Espere. 402 00:45:22,789 --> 00:45:23,410 Espere. 403 00:45:23,444 --> 00:45:24,238 Espere. 404 00:45:24,273 --> 00:45:25,274 Espere. 405 00:45:25,308 --> 00:45:26,275 - [Ymirskald] Onde ele está? 406 00:45:26,309 --> 00:45:28,415 - [James] Procurando por mim? 407 00:45:29,830 --> 00:45:30,831 [bigorna batendo] 408 00:45:30,866 --> 00:45:32,039 Seu grande bastardo. 409 00:45:34,041 --> 00:45:38,149 [música alegre e pensativa continua] 410 00:46:04,451 --> 00:46:07,281 - [Ymirskald] Onde você é, Gancho? 411 00:46:11,458 --> 00:46:15,531 [música alegre e pensativa continua] 412 00:46:52,568 --> 00:46:55,329 [ondas quebrando] 413 00:46:58,436 --> 00:47:00,921 [insetos cantando] 414 00:47:00,956 --> 00:47:03,510 [batendo os pés] 415 00:47:17,386 --> 00:47:19,457 [pássaros cantando] 416 00:47:19,491 --> 00:47:21,114 - Espere, o que você quer dizer com nós? 417 00:47:23,357 --> 00:47:25,049 - Eles agora sabem você está me ajudando. 418 00:47:26,360 --> 00:47:28,535 Então você está tão morto quanto eu se eles pegarem você. 419 00:47:29,916 --> 00:47:31,089 Desculpe por isso. 420 00:47:37,475 --> 00:47:39,063 - Pensei em uma vida de ser caçado era uma coisa 421 00:47:39,097 --> 00:47:42,480 do passado, mas acho está tudo em dia agora. 422 00:47:44,551 --> 00:47:47,209 Isso não vai parar me impedir de revidar. 423 00:47:47,243 --> 00:47:49,625 - O problema é que é só nós dois. 424 00:47:49,659 --> 00:47:50,902 Não temos tripulação. 425 00:47:52,352 --> 00:47:53,629 Mas Smee deve ser derrotado. 426 00:47:55,010 --> 00:47:56,252 Ele simplesmente não vai parar. 427 00:48:04,640 --> 00:48:06,331 Ei, espere, espere. 428 00:48:06,366 --> 00:48:07,194 Silas. 429 00:48:09,990 --> 00:48:12,544 Quão bom é o seu habilidades de caça? 430 00:48:14,063 --> 00:48:15,513 Eu tenho uma ideia. 431 00:48:23,521 --> 00:48:27,111 [trituração de grama] 432 00:48:27,145 --> 00:48:30,390 [música alegre e pensativa] 433 00:48:36,223 --> 00:48:39,951 [bater espada] 434 00:48:39,986 --> 00:48:43,127 [James gemendo] 435 00:48:43,161 --> 00:48:45,992 [bater espada] 436 00:48:54,793 --> 00:48:57,658 [estalo de madeira] 437 00:49:01,041 --> 00:49:03,975 [deixa triturando] 438 00:49:14,020 --> 00:49:18,127 [música alegre e pensativa continua] 439 00:49:27,412 --> 00:49:30,243 [trituração de grama] 440 00:49:42,324 --> 00:49:47,294 [pássaros cantando] [insetos cantando] 441 00:49:48,054 --> 00:49:51,057 [espada balançando] 442 00:49:53,783 --> 00:49:56,545 [música alegre e pensativa] 443 00:49:56,579 --> 00:49:59,410 [gaivotas grasnando] 444 00:50:10,800 --> 00:50:13,734 [ondas quebrando] 445 00:50:21,811 --> 00:50:23,261 - [Smee] Sua majestade. 446 00:50:23,296 --> 00:50:24,814 Estou satisfeito em informar que Hook 447 00:50:24,849 --> 00:50:27,403 foi rastreado para Eldritch Landing. 448 00:50:27,438 --> 00:50:29,785 Parece que ele está escondido na floresta. 449 00:50:31,683 --> 00:50:34,410 Enviei vários dos meus homens para caçá-lo, 450 00:50:34,445 --> 00:50:37,793 e estou pronto para retornar eu mesmo ao amanhecer. 451 00:50:49,494 --> 00:50:52,359 [deixa triturando] 452 00:50:54,637 --> 00:50:57,364 [balbucio de água] 453 00:51:09,583 --> 00:51:11,792 [música alegre e pensativa] 454 00:51:11,827 --> 00:51:14,726 [deixa triturando] 455 00:51:20,905 --> 00:51:21,768 [corda rangendo] 456 00:51:21,802 --> 00:51:22,734 [galho balançando] 457 00:51:22,769 --> 00:51:25,772 [soldado gritando] 458 00:51:39,682 --> 00:51:42,616 [balbucio de água] 459 00:51:45,792 --> 00:51:49,865 [música alegre e pensativa continua] 460 00:52:09,885 --> 00:52:12,819 [deixa triturando] 461 00:52:16,719 --> 00:52:17,582 [corda rangendo] 462 00:52:17,617 --> 00:52:18,445 [galho balançando] 463 00:52:18,480 --> 00:52:21,379 [esmagamento de galhos] 464 00:52:37,464 --> 00:52:41,572 [música alegre e pensativa continua] 465 00:53:11,878 --> 00:53:14,777 [deixa triturando] 466 00:53:22,406 --> 00:53:23,441 [galho balançando] 467 00:53:23,476 --> 00:53:26,410 [soldado gemendo] 468 00:53:30,034 --> 00:53:33,451 [música alegre e pensativa] 469 00:53:34,694 --> 00:53:37,559 [gancho tocando] 470 00:53:47,465 --> 00:53:50,572 [Ymirskald tossindo] 471 00:54:06,726 --> 00:54:10,799 [música alegre e pensativa continua] 472 00:54:13,836 --> 00:54:16,494 [gancho batendo] 473 00:54:19,946 --> 00:54:21,534 [pássaros cantando] 474 00:54:21,568 --> 00:54:23,570 - Mesmo que tenhamos levado a maioria de seus homens, 475 00:54:23,605 --> 00:54:25,814 Eu queria que Smee estivesse lá juntar-se a eles na morte. 476 00:54:28,368 --> 00:54:30,405 - Bem, eles definitivamente não contarei a história. 477 00:54:30,439 --> 00:54:32,855 Então por que não apenas faça isso de novo. 478 00:54:32,890 --> 00:54:33,960 - Será uma perda de tempo. 479 00:54:36,859 --> 00:54:39,793 Smee estará recebendo mais forte com reforços. 480 00:54:39,828 --> 00:54:41,554 Será impossível para prender todos eles. 481 00:54:43,141 --> 00:54:45,074 - Se conseguirmos chegar ao outro lado da ilha 482 00:54:45,109 --> 00:54:46,800 antes do sol se pôr, 483 00:54:46,835 --> 00:54:49,838 há um acordo onde você pode pegar um barco. 484 00:54:49,872 --> 00:54:51,840 - Eu não me importo com o que tipo de barco que é, 485 00:54:51,874 --> 00:54:55,706 contanto que isso nos leve longe daqui. 486 00:54:55,740 --> 00:54:58,295 Eu ficaria feliz em embarcar sorrateiramente um navio mercante neste momento. 487 00:55:03,783 --> 00:55:05,612 - Eu não irei com você. 488 00:55:05,647 --> 00:55:06,889 - O que? 489 00:55:06,924 --> 00:55:08,822 - O que são você está falando? 490 00:55:08,857 --> 00:55:09,892 - Não posso. 491 00:55:12,585 --> 00:55:13,724 - Silas. 492 00:55:13,758 --> 00:55:14,587 Silas. 493 00:55:15,864 --> 00:55:16,899 Olhe para mim. 494 00:55:18,487 --> 00:55:21,939 Você não é um homem estúpido, então não diga coisas estúpidas. 495 00:55:24,079 --> 00:55:26,875 Admiro seu respeito e conhecimento de Nókheenah, 496 00:55:26,909 --> 00:55:29,843 mas Smee é um louco. 497 00:55:29,878 --> 00:55:30,913 Ele não vai apenas deixar você para trás 498 00:55:30,948 --> 00:55:32,881 se ele conseguir me capturar. 499 00:55:32,915 --> 00:55:36,056 Esta ilha não será sua casa enquanto ele ainda está respirando. 500 00:55:37,713 --> 00:55:41,372 No final do dia, é será você ou ele. 501 00:55:45,894 --> 00:55:48,517 O melhor que podemos fazer é vá para longe daqui. 502 00:55:48,552 --> 00:55:51,934 Conheço lugares que podem ajude-nos a conseguir uma tripulação. 503 00:55:51,969 --> 00:55:53,971 Precisamos aumentar nossos números também. 504 00:55:56,836 --> 00:55:58,665 E um maldito navio seria ótimo também. 505 00:56:00,943 --> 00:56:02,945 [James cuspiu] 506 00:56:02,980 --> 00:56:05,741 [ondas quebrando] 507 00:56:14,647 --> 00:56:17,477 [gaivotas grasnando] 508 00:56:25,140 --> 00:56:28,557 [gaivotas grasnando] 509 00:56:28,592 --> 00:56:30,490 [ondas quebrando] 510 00:56:30,525 --> 00:56:33,182 [gaivotas grasnando] 511 00:56:55,895 --> 00:56:58,725 [gaivotas grasnando] 512 00:57:00,865 --> 00:57:03,696 [gaivotas grasnando] 513 00:57:12,670 --> 00:57:14,154 Ah, isso não é bom. 514 00:57:16,605 --> 00:57:19,884 [música alegre e pensativa] 515 00:57:24,855 --> 00:57:25,752 - Esse é o inglês? 516 00:57:27,651 --> 00:57:28,893 - Ah, definitivamente. 517 00:57:30,067 --> 00:57:32,932 [Smee rindo] 518 00:57:34,830 --> 00:57:36,901 - Olá, seu pirata imundo. 519 00:57:39,870 --> 00:57:40,767 Prepare-se. 520 00:57:43,114 --> 00:57:44,564 Fogo. 521 00:57:44,599 --> 00:57:46,117 [disparo de canhão] 522 00:57:46,152 --> 00:57:47,981 [disparo de canhão] 523 00:57:48,016 --> 00:57:51,226 [ondas quebrando] 524 00:57:51,260 --> 00:57:53,849 [disparo de canhão] 525 00:57:58,647 --> 00:57:59,268 Fogo. 526 00:57:59,303 --> 00:58:00,753 [disparo de canhão] 527 00:58:00,787 --> 00:58:03,652 [Smee rindo] 528 00:58:05,274 --> 00:58:07,311 [bala de canhão explodindo] 529 00:58:07,345 --> 00:58:08,174 Espere. 530 00:58:08,208 --> 00:58:09,037 Segurar. 531 00:58:09,071 --> 00:58:11,902 [batendo os pés] 532 00:58:11,936 --> 00:58:12,937 Fogo. 533 00:58:12,972 --> 00:58:14,214 [disparo de canhão] 534 00:58:14,249 --> 00:58:15,215 [suspiro de bala de canhão] 535 00:58:15,250 --> 00:58:16,872 [bala de canhão explodindo] 536 00:58:16,907 --> 00:58:18,322 Fogo, maldito seja. 537 00:58:18,356 --> 00:58:20,773 Fogo. [risos] 538 00:58:20,807 --> 00:58:22,153 [disparo de canhão] 539 00:58:22,188 --> 00:58:24,293 [bola canônica voando] 540 00:58:24,328 --> 00:58:27,573 [bola canônica crescendo] 541 00:58:29,782 --> 00:58:30,783 [luneta clicando] 542 00:58:30,817 --> 00:58:32,716 [bala de canhão explodindo] 543 00:58:32,750 --> 00:58:34,234 [bala de canhão explodindo] 544 00:58:34,269 --> 00:58:36,236 [bala de canhão explodindo] 545 00:58:36,271 --> 00:58:37,755 Corra como um rato. 546 00:58:39,239 --> 00:58:41,069 Como o rato que você é, Hook. 547 00:58:48,179 --> 00:58:50,941 [batendo os pés] 548 00:58:58,327 --> 00:59:01,227 [arbustos esmagando] 549 00:59:34,985 --> 00:59:37,953 [ondas quebrando] 550 00:59:41,785 --> 00:59:44,822 [gaivotas grasnando] 551 00:59:55,764 --> 00:59:58,387 Tenho medo de estar acabando de ideias sobre como enfrentar Smee. 552 01:00:00,148 --> 01:00:02,909 [ondas quebrando] 553 01:00:06,464 --> 01:00:09,882 - [Silas] Você já ouviu falar sobre a maldição da ilha? 554 01:00:09,916 --> 01:00:12,712 - Você está falando sobre bruxaria? Vodu? 555 01:00:13,886 --> 01:00:16,820 [ondas quebrando] 556 01:00:16,854 --> 01:00:17,855 - Talvez. 557 01:00:17,890 --> 01:00:19,270 - Seja o que for, 558 01:00:19,305 --> 01:00:20,824 eu não acredito contos de fadas infantis. 559 01:00:20,858 --> 01:00:22,826 - Ok, mas e se há algo 560 01:00:22,860 --> 01:00:26,105 lá fora, você sabe, [gaivotas grasnando] 561 01:00:26,139 --> 01:00:27,934 isso poderia nos ajudar? 562 01:00:30,005 --> 01:00:32,767 [ondas quebrando] 563 01:00:46,056 --> 01:00:47,678 [música alegre e pensativa] 564 01:00:47,713 --> 01:00:49,853 - Na minha infância, nós foram contadas muitas histórias. 565 01:00:51,026 --> 01:00:53,201 Um deles era sobre a maldição que se abate sobre alguém 566 01:00:53,235 --> 01:00:54,685 dos primeiros colonizadores 567 01:00:55,859 --> 01:00:58,206 que desapareceu no meio estes mesmos bosques. 568 01:01:00,760 --> 01:01:04,143 Este jovem em busca de um novo começando com um anseio 569 01:01:04,177 --> 01:01:07,077 para o calor de um mulher ao seu lado, 570 01:01:07,111 --> 01:01:09,873 ele vagou pelo coração da floresta. 571 01:01:12,910 --> 01:01:14,774 Atraído por um feitiço de outro mundo. 572 01:01:16,742 --> 01:01:18,019 Suas vozes etéreas [aura crepitando] 573 01:01:18,053 --> 01:01:20,987 se viu atraído cada vez mais perto 574 01:01:22,299 --> 01:01:23,921 como o homem sucumbiu 575 01:01:23,956 --> 01:01:25,854 para o irresistível puxar de sua música. 576 01:01:27,062 --> 01:01:29,789 Mas essas mulheres eram não meras feiticeiras. 577 01:01:29,824 --> 01:01:31,757 Elas eram irmãs. 578 01:01:31,791 --> 01:01:34,829 Seus corações rasgados separados pelo ciúme. 579 01:01:36,002 --> 01:01:39,143 Uma das irmãs tentou para salvar o jovem, 580 01:01:39,178 --> 01:01:43,354 mas o destino já havia selou seu destino. 581 01:01:43,389 --> 01:01:44,942 Na escuridão daquele lago profundo, 582 01:01:44,977 --> 01:01:46,426 ela tentou alcançá-lo, 583 01:01:47,911 --> 01:01:50,534 mas a alma do o homem que ela amava estava perdido 584 01:01:50,568 --> 01:01:51,742 nas profundezas para sempre. 585 01:01:53,986 --> 01:01:57,334 Ela lamentou por incontáveis dias, mas a dor era demais, 586 01:01:57,368 --> 01:01:59,060 então ela se voltou para entidades mais sombrias 587 01:02:00,164 --> 01:02:02,028 e estava obrigado a tenha sua vingança. 588 01:02:03,478 --> 01:02:08,000 Embora ela tenha encontrado sua vingança, a maldição nunca foi suspensa. 589 01:02:17,285 --> 01:02:20,012 [ondas quebrando] 590 01:02:29,987 --> 01:02:32,956 [maçã rangendo] 591 01:02:38,478 --> 01:02:40,791 Eu acho que deveríamos visite aquele lugar. 592 01:02:40,826 --> 01:02:43,794 [ondas quebrando] 593 01:02:45,831 --> 01:02:47,936 E você realmente acredita em tudo isso? 594 01:02:53,217 --> 01:02:56,945 O coração do jovem ainda está lá esperando 595 01:02:56,980 --> 01:02:59,189 para se reunir com sua ex-amante. 596 01:03:01,398 --> 01:03:03,262 - Como isso vai nos ajudar? 597 01:03:10,096 --> 01:03:14,204 - A jovem nunca saiu daquele lugar. 598 01:03:14,238 --> 01:03:17,897 Ela tem habilidades que não são deste mundo, 599 01:03:20,486 --> 01:03:25,491 e acho que ela nos ajudaria. 600 01:03:26,561 --> 01:03:29,288 [maçã batendo] 601 01:03:30,945 --> 01:03:33,119 - eu não sei sobre isso, Silas. 602 01:03:39,125 --> 01:03:42,404 Algumas pessoas acreditam que há um velho sábio lá em cima, 603 01:03:42,439 --> 01:03:47,202 puxando as cordas e orquestrando tudo isso, ainda, 604 01:03:49,584 --> 01:03:51,655 aqui estamos nós, sozinhos tentando descobrir 605 01:03:51,689 --> 01:03:53,277 como sair desta maldita ilha. 606 01:03:56,625 --> 01:04:00,871 Tudo o que sei são as estrelas o céu, as marés do mar 607 01:04:01,665 --> 01:04:02,942 são as coisas que eu sempre pode confiar. 608 01:04:09,017 --> 01:04:10,916 Silas, lidere o caminho para este lugar. 609 01:04:14,678 --> 01:04:16,404 Veremos se o seu história contém qualquer verdade. 610 01:04:16,438 --> 01:04:19,856 [música alegre e pensativa] 611 01:04:34,974 --> 01:04:37,632 [respingos de água] 612 01:04:57,652 --> 01:05:00,517 [respingos de água] 613 01:05:25,335 --> 01:05:27,578 [balbucio de água] 614 01:05:27,613 --> 01:05:30,996 [música etérea pensativa] 615 01:06:30,227 --> 01:06:34,507 [etéreo pensativo a música continua] 616 01:06:47,727 --> 01:06:52,180 [etéreo pensativo a música continua] 617 01:07:45,716 --> 01:07:50,169 [etéreo pensativo a música continua] 618 01:08:05,253 --> 01:08:06,634 [insetos cantando] 619 01:08:06,668 --> 01:08:09,740 [música alegre e pensativa] 620 01:08:12,640 --> 01:08:15,539 [farfalhar da folhagem] 621 01:08:18,818 --> 01:08:22,719 [música alegre e pensativa continua] 622 01:09:07,522 --> 01:09:10,594 [criatura gritando] 623 01:09:19,707 --> 01:09:22,813 [farfalhar da folhagem] 624 01:09:33,686 --> 01:09:36,758 [criatura gritando] 625 01:09:46,837 --> 01:09:49,909 [criatura gritando] 626 01:09:55,777 --> 01:09:59,816 [criatura gritando] 627 01:09:59,850 --> 01:10:01,266 [música alegre e pensativa continua] 628 01:10:01,300 --> 01:10:04,372 [criatura gritando] 629 01:10:08,687 --> 01:10:11,759 [criatura gritando] 630 01:10:14,693 --> 01:10:17,765 [criatura gritando] 631 01:10:22,045 --> 01:10:25,290 [criatura gritando] 632 01:10:37,854 --> 01:10:40,926 [criatura gritando] 633 01:10:50,763 --> 01:10:53,835 [criatura gritando] 634 01:10:59,703 --> 01:11:03,328 [música alegre e pensativa continua] 635 01:11:03,362 --> 01:11:05,778 [criatura gritando] 636 01:11:05,813 --> 01:11:06,986 [pássaros cantando] 637 01:11:07,021 --> 01:11:10,266 [criatura gritando] 638 01:11:49,166 --> 01:11:52,515 [deixa estalando] 639 01:11:52,549 --> 01:11:55,828 [soldados rindo] 640 01:11:55,863 --> 01:11:58,693 ♪ O nome da minha esposa era Mabel 641 01:11:58,728 --> 01:12:01,869 ♪ Oh, por Deus, ela não foi capaz 642 01:12:01,903 --> 01:12:06,943 ♪ Ela não estava preparada para trabalhar com pá na mesa da cozinha ♪ 643 01:12:07,909 --> 01:12:09,842 ♪ Ela estava voando no cordame ♪ 644 01:12:09,877 --> 01:12:12,362 ♪ Voando no cordame 645 01:12:12,397 --> 01:12:13,984 ♪ Que garota ela era 646 01:12:14,019 --> 01:12:16,539 ♪ Ela estava voando no cordame ♪ 647 01:12:16,573 --> 01:12:19,576 [soldados rindo] 648 01:12:20,750 --> 01:12:25,755 ♪ Apenas esperando pelo sol virá no dia seguinte ♪ 649 01:12:37,870 --> 01:12:40,770 [farfalhar da folhagem] 650 01:12:58,788 --> 01:13:01,860 [conversa indistinta] 651 01:13:03,793 --> 01:13:06,623 [copos batendo] 652 01:13:06,658 --> 01:13:09,419 [balbucio de urina] 653 01:13:15,908 --> 01:13:18,497 ♪ Filho, você será um soldado ♪ e essa é a maneira de ser 654 01:13:19,912 --> 01:13:23,537 [criatura gritando] 655 01:13:23,571 --> 01:13:26,643 [criatura gritando] 656 01:13:28,921 --> 01:13:29,819 [música alegre e pensativa continua] 657 01:13:29,853 --> 01:13:32,822 [criatura gritando] 658 01:13:33,754 --> 01:13:36,826 [criatura gritando] 659 01:13:52,876 --> 01:13:53,877 [pensativo alegre crescendos musicais] 660 01:13:53,912 --> 01:13:56,777 [criatura gritando] 661 01:14:08,892 --> 01:14:12,758 [música pensativa e alegre continua] 662 01:14:26,220 --> 01:14:30,017 [música pensativa e alegre continua] 663 01:14:30,051 --> 01:14:33,123 [criatura gritando] 664 01:14:37,645 --> 01:14:40,476 [saliva balbuciando] 665 01:14:42,650 --> 01:14:45,653 [criatura vibrando] 666 01:14:47,897 --> 01:14:50,796 [criatura gritando] 667 01:15:16,788 --> 01:15:19,963 [música alegre e pensativa continua] 668 01:15:19,998 --> 01:15:23,104 [criatura gritando] 669 01:15:30,871 --> 01:15:33,805 [mar balbuciando] 670 01:16:16,054 --> 01:16:17,227 - [Smee] Gancho. 671 01:16:21,369 --> 01:16:23,130 - [James] Ele está aqui. 672 01:16:28,791 --> 01:16:29,826 - Você pega isso. 673 01:16:54,955 --> 01:16:57,682 [gaivota grasnando] 674 01:17:02,272 --> 01:17:04,827 [música alegre] 675 01:17:12,006 --> 01:17:14,077 - [Smee] O que são você está fazendo, Gancho? 676 01:17:15,458 --> 01:17:18,081 - Você está procurando seus homens? 677 01:17:18,944 --> 01:17:21,982 - Na verdade estou procurando por você. 678 01:17:22,016 --> 01:17:23,190 - Demorou bastante. 679 01:17:24,709 --> 01:17:26,814 - Você vem comigo, Gancho. 680 01:17:26,849 --> 01:17:28,471 Agora. 681 01:17:28,505 --> 01:17:30,956 - Você não tem mais ninguém, Smee. 682 01:17:33,269 --> 01:17:36,341 [criatura gritando] 683 01:17:37,756 --> 01:17:40,794 [gaivota grasnando] 684 01:17:40,828 --> 01:17:43,382 [batendo os pés] 685 01:18:03,817 --> 01:18:06,785 - Que diabos está acontecendo, né? 686 01:18:16,381 --> 01:18:17,382 O que é isso? 687 01:18:25,079 --> 01:18:28,151 [criatura gritando] 688 01:18:32,777 --> 01:18:35,434 [criatura gritando] 689 01:18:35,469 --> 01:18:36,746 O quê? 690 01:18:36,781 --> 01:18:39,715 [ondas quebrando] 691 01:18:40,957 --> 01:18:43,822 [criatura gritando] 692 01:18:50,933 --> 01:18:53,487 [batendo os pés] 693 01:19:02,841 --> 01:19:05,913 [criatura gritando] 694 01:19:15,923 --> 01:19:18,995 [criatura gritando] 695 01:19:21,549 --> 01:19:24,794 [criatura gritando] 696 01:19:27,383 --> 01:19:30,489 [criatura gritando] 697 01:19:37,945 --> 01:19:41,017 [criatura gritando] 698 01:19:53,305 --> 01:19:58,310 [criatura batendo] [criatura gritando] 699 01:20:01,210 --> 01:20:04,316 [ondas quebrando] 700 01:20:04,351 --> 01:20:07,803 [música alegre e pensativa] 701 01:20:13,291 --> 01:20:16,397 [criatura gritando] 702 01:20:20,988 --> 01:20:22,024 [pessoa gritando] 703 01:20:22,058 --> 01:20:25,165 [criatura gritando] 704 01:20:30,066 --> 01:20:32,517 [pessoa gemendo] 705 01:20:32,551 --> 01:20:35,313 [pessoa ofegante] 706 01:20:45,564 --> 01:20:48,291 [pessoa ofegante] 707 01:20:53,193 --> 01:20:56,230 [criatura gritando] 708 01:20:57,507 --> 01:21:00,579 [criatura gritando] 709 01:21:01,960 --> 01:21:05,032 [criatura gritando] 710 01:21:06,931 --> 01:21:10,003 [criatura gritando] 711 01:21:14,455 --> 01:21:15,663 [criatura gritando] 712 01:21:15,698 --> 01:21:18,425 [alegre pensativo crescendos musicais] 713 01:21:18,459 --> 01:21:23,464 [música alegre e pensativa] [ondas quebrando] 714 01:21:27,952 --> 01:21:30,609 [deixa farfalhando] 715 01:21:36,753 --> 01:21:39,273 [batendo os pés] 716 01:21:39,308 --> 01:21:41,689 [Smee suspirando] 717 01:21:41,724 --> 01:21:44,485 [batendo os pés] 718 01:22:00,087 --> 01:22:02,089 [música alegre e pensativa continua] 719 01:22:02,124 --> 01:22:04,678 [batendo os pés] 720 01:22:14,550 --> 01:22:17,139 [Smee suspirando] 721 01:22:39,264 --> 01:22:41,611 - Onde você está, Gancho? 722 01:22:41,646 --> 01:22:42,992 Onde você está? 723 01:22:47,307 --> 01:22:50,241 [farfalhar da folhagem] 724 01:22:52,070 --> 01:22:53,451 [Smee rindo] 725 01:22:53,485 --> 01:22:55,073 - [Silas] Você não pode esconda-se nesta floresta. 726 01:22:55,108 --> 01:22:55,729 [Smee gemendo] 727 01:22:55,763 --> 01:22:56,764 [espadas tilintando] 728 01:22:56,799 --> 01:23:00,285 [Smee e Silas gemendo] 729 01:23:01,838 --> 01:23:04,289 [comida batendo] [Silas gemendo] 730 01:23:04,324 --> 01:23:07,741 [espadas tilintando] 731 01:23:07,775 --> 01:23:11,710 [Smee gemendo] [espada sibilando] 732 01:23:11,745 --> 01:23:17,544 - Isso é tudo que você tem tem? [grita] 733 01:23:17,578 --> 01:23:21,237 [farfalhar da folhagem] 734 01:23:21,272 --> 01:23:24,102 [espadas tilintando] 735 01:23:27,830 --> 01:23:30,488 [punho batendo] 736 01:23:36,563 --> 01:23:38,392 [farfalhar da folhagem] 737 01:23:38,427 --> 01:23:41,602 - Isso é realmente o melhor que você pode fazer? 738 01:23:44,881 --> 01:23:47,746 [James ofegante] 739 01:23:53,200 --> 01:23:58,205 - Eu tenho você agora, Smee. [risos] 740 01:24:00,725 --> 01:24:05,316 [espada balançando] [Smee gemendo] 741 01:24:05,350 --> 01:24:07,318 [disparo de canhão] 742 01:24:07,352 --> 01:24:09,078 [Smee gritando] [suspiro de bala de canhão] 743 01:24:09,113 --> 01:24:10,114 [cabeça esmagada] 744 01:24:10,148 --> 01:24:12,840 [James ofegante] 745 01:24:20,745 --> 01:24:23,403 [corpo batendo] 746 01:24:26,199 --> 01:24:28,373 [pássaros cantando] 747 01:24:28,408 --> 01:24:31,169 [farfalhar de grama] 748 01:24:34,793 --> 01:24:36,312 [James cuspiu] 749 01:24:36,347 --> 01:24:39,074 [ondas quebrando] 750 01:24:40,247 --> 01:24:42,870 [música alegre] 751 01:24:49,636 --> 01:24:51,879 Hoje marca o amanhecer de uma nova aventura. 752 01:24:51,914 --> 01:24:53,812 [luneta clicando] 753 01:24:53,847 --> 01:24:56,677 Ela pode não ser o navio de lendas como seu antecessor, 754 01:24:58,403 --> 01:25:00,302 mas guarde minhas palavras, 755 01:25:00,336 --> 01:25:03,443 ela carrega o espírito de o mar dentro de suas madeiras. 756 01:25:05,445 --> 01:25:07,723 Com o ar salgado enchendo meus pulmões, 757 01:25:08,793 --> 01:25:11,658 os sussurros do ventos guiando nosso curso, 758 01:25:11,692 --> 01:25:14,557 vamos mais uma vez domar a mais poderosa das tempestades. 759 01:25:16,801 --> 01:25:18,768 Eleve as cores bem alto, 760 01:25:18,803 --> 01:25:21,254 e deixe o mundo saber aquele capitão James Hook 761 01:25:21,288 --> 01:25:24,153 e sua tripulação navega mais uma vez. 762 01:25:26,259 --> 01:25:32,851 Avante para a glória, o infinito horizonte que nos acena. 763 01:25:32,886 --> 01:25:37,822 - [Piratas] Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, 764 01:25:42,620 --> 01:25:46,555 Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, 765 01:25:49,799 --> 01:25:54,356 Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, 766 01:25:54,390 --> 01:25:57,773 Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, 767 01:25:57,807 --> 01:26:01,259 Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, 768 01:26:01,294 --> 01:26:03,986 Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho. 769 01:26:04,020 --> 01:26:07,714 Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho. 770 01:26:07,748 --> 01:26:09,647 [piratas gritando] 771 01:26:09,681 --> 01:26:12,891 [música alegre continua] 772 01:26:40,919 --> 01:26:43,853 [ondas quebrando] 773 01:26:45,752 --> 01:26:48,548 [música alegre] 774 01:28:16,808 --> 01:28:19,363 [música alegre] 775 01:29:13,037 --> 01:29:16,454 [música alegre e pensativa]